| 1. | Captain Janeway promises to consider his proposal.
Le colonel Frégeville consent à se prêter à ses vues. |
| 2. | At any event , the socialist group cannot lend itself to such a charade.
en tout cas , le groupe socialiste ne peut pas se prêter à une telle mascarade. |
| 3. | My party , the socialist party in the netherlands , does not go along with this.
mon parti , le parti socialiste néerlandais , refuse de se prêter à ce jeu-là. |
| 4. | That solution appears easy and could be implemented straight away , but it would achieve nothing.
cette solution paraît commode et peut se prêter à une application immédiate , mais elle n'aboutit à rien. |
| 5. | Policy must lend itself to implementation , and so simplification is in order.
la politique doit se prêter à la mise en œuvre , ainsi il n'y a rien à redire à la simplification. |
| 6. | It is not something which took place in a private room where there could be different interpretations of what happened.
cela ne s'est pas passé dans un cabinet privé où les faits pourraient se prêter à diverses interprétations. |
| 7. | Warren then asked his students if anybody needed a tooth extracted and one student agreed.
Warren demanda alors à ses étudiants si l'un d'entre eux avait besoin d'une extraction dentaire, et l'un des étudiants accepta de se prêter à l'expérience. |
| 8. | The european union must not lend itself to a dialogue that is used as a pretext for not actually carrying out any reforms.
l’union européenne ne doit pas se prêter à un dialogue qui sert en fait de prétexte pour ne conduire aucune réforme. |
| 9. | Where the political options of governments and the council stop , there is room for many scenarios and many ideas.
car là où s'arrêtent les choix politiques des gouvernements et du conseil s'ouvre un espace qui peut se prêter à nombre de scénarios et d'idées. |
| 10. | In addition, their overall accuracy can be somewhat less accurate than that of a bridge type CMM and is less suitable for some applications.
De même, leur précision pourrait s'avérer légèrement inférieure à celle d'une MMT à pont et, dans une certaine mesure, elles pourraient moins bien se prêter à certaines applications. |
